New York City English is a regional dialect of the English language spoken by many people in New York City and much of its surrounding metropolitan area. Pioneer variationist sociolinguist William Labov describes it as the most recognizable variety of North American English.
The English spoken in northern New Jersey and the English spoken in all but the east end of Long Island  are typically considered varieties or subdialects of New York City English, whereas Hudson Valley English is distinct from, yet strongly influenced by, New York City English. The dialect of Philadelphia has some distinctive similarities with New York City (such as a raised /ɔ/ vowel, as in coffee, and a phonemic split in /æ/, as in mad); but they differ in other respects and are considered to originate in different dialect regions, with Philadelphia English being considered part of the Mid-Atlantic American English family. In contrast to the New York City dialect, an entirely separate dialect predominates in central and western New York State, especially along the Great Lakes.
History and usage
The origins of New York City English are diverse, and the source of many features is probably not recoverable. Labov has pointed out that the "short-a split" is found in southern England as mentioned above. He also claims that the vocalization and subsequent loss of the R sound was copied from the prestigious London pronunciation, and so it started among the upper classes in New York and later spread to other socioeconomic classes. This non-rhotic (R-dropping) aristocratic pronunciation can be heard, for instance, in recordings of Franklin D. Roosevelt. After WWII, the R-ful (rhotic) pronunciation became the prestige norm, and what was once the upper-class pronunciation became a vernacular one, with the loss of Britain's imperial status, and because of the predominance of the rhotic, mainstream General American accent. Today, most traditional New York speech is variably rhotic rather than non-rhotic, since non-rhotic speakers are typically associated with the lower middle or working class. This more recent socio-cultural association has, since the latter half of the 20th century, led many upper- and middle-class New Yorkers to refrain from speaking with a New York accent altogether.
Other vernacular pronunciations, such as the dental d and t, may come from contact with languages such as Italian and Yiddish. Grammatical structures, such as the lack of inversion in indirect questions, have the flavor of contact with an immigrant language. As stated above, many words common in New York are of immigrant roots.
Beyond New York
As a result of social and commercial contact between the two cities, and the influx of immigrants from the same countries, the traditional dialect of New Orleans, Louisiana, known locally as Yat, bears distinctive similarities with the New York dialect, including palatalization of the /ɜr/ vowel, a similar split in the short-a system, and fortition of /θ/. Albany, New York, and northern New Jersey, also display influence from the New York City dialect.
New York City English is closely confined to the geographically small but densely populated New York City dialect region, which consists of the city's five boroughs, western Long Island although the border there is not clearly established, the lower Hudson Valley, and several nearby cities in northeastern New Jersey, e.g., Weehawken, Hoboken, Jersey City, Bayonne, and Newark. However, the terms "New York English" and "New York dialect" are, strictly speaking, misnomers. The classic New York dialect is centered on middle- and working-class European Americans, and this ethnic cluster now accounts for less than half of the city's population. Now, the most secure strongholds of the New York dialect are arguably the suburban areas of Nassau County, western Suffolk County, Westchester County, Rockland County, northern and southwestern Queens, southern Brooklyn, and Staten Island, although many strong New York dialect speakers remain in the Bronx, Brooklyn, Queens, and Manhattan. Finally, despite common references to a "Bronx accent" or a "Brooklyn accent," no published study has found any feature that varies internally beyond local names. Impressions that the dialect varies geographically may be a byproduct of class and/or ethnic variation.
The variations of New York City English are a result of the layering of ethnic speech starting with the native Lenape tribe and the influence from the waves of immigrants that settled in the city, from the earliest settlement by the Dutch and English, followed in the 1800s by the Irish and western Europeans (typically of French, German, and Scandinavian descent). Over time these collective influences combined to give New York its distinctive accent. Up until the earlier 20th century, many Eastern European Jewish and Italian immigrants, as well as some later immigrants, arrived and further affected the region's speech. Sociolinguistic research, which is ongoing, suggests some differentiation between these last groups' speech may exist. For example, William Labov found differences in the rate and degree of the tensing and raising of (often, [ɔə~oə]) and the split (often, [ɛə~eə]) of Italian American versus Jewish American New Yorkers. Jewish Americans were more likely than other groups to use the closest variants of /ɔː/ (meaning towards [ʊə]) and Italian Americans were more likely than other groups to use the closest variants of /æ/ (meaning towards [ɪə]). In the NPR interview linked below, Labov talks about Irish origin features being the most stigmatized. Still, Labov argues that these differences are relatively minor, more of degree than kind. All European American groups share the relevant features.
One area that is likely to reveal robust patterns is usage among Orthodox Jews. Such features include fully released final stops and certain Yiddish contact features, such as topicalizations of direct objects (e.g., constructions such as Esther, she saw! or A dozen knishes, you bought!). There is also substantial use of Yiddish and particularly Hebrew words. It could be argued that such features are not characteristic of New York dialect because they exist among Orthodox Jews in other dialect regions. Still, in combination with other New York dialect features they are characteristic of a specific local ethno-religious community. There is no research, however, establishing these facts in the New York dialect literature.
Many African American New Yorkers speak African American Vernacular English (AAVE), though with some New York City English features, such as a three-way distinction between Mary, marry, and merry. Many Latinos speak another distinct ethnolect, New York Latino English, characterized by a varying mix of traditional New York dialect and AAVE features along with features of Spanish origin. Middle Eastern Americans, especially of Syrian descent speak their own version of the accent.
Social class factors
Many professional-class New Yorkers from high socioeconomic backgrounds often speak with less conspicuous accents; in particular, many use rhotic pronunciations instead of the non-rhotic pronunciations, while maintaining some less stigmatized features such as the low back chain shift and the short-a split (see below).
Similarly, the children of professional migrants from other parts of the U.S. usually do not have many, if any, New York dialect features. As these two populations come to dominate the southern half of Manhattan and neighboring parts of Brooklyn, the dialect is in retreat in some of the more gentrified parts of the city. Many New Yorkers from affluent socioeconomic backgrounds are barely linguistically recognizable as New Yorkers except in their pronunciation of the broad A in "water" and other Northeastern characteristics. Nevertheless, many New Yorkers, particularly from the middle and working class, maintain a clear New York accent.
The pronunciation system of New York City English, popularly known as a New York accent, is heard in New York City, western Long Island, and northeastern New Jersey.
See the article International Phonetic Alphabet for explanations of the phonetic symbols used, as indicated between square brackets [ ]. These represent actual pronunciations. The symbols in curved parentheses () are variables, in this case historical word classes that have different realizations between and within dialects. This system was developed by William Labov. A link to a site with an example text read in various accents, including New York, can be found under external links.
New York dialect is predominantly characterized by the following sounds and speech patterns:
A chart of all vowels of New York City English
| Pure vowels (Monophthongs)
| English diaphoneme
|| New York City phoneme
|| Example words
|| act, pal, trap
|| ham, pass, yeah
|| blah, bother, father, |
lot, top, wasp
||all, dog, bought, |
loss, saw, taught
|| dress, met, bread
|| about, syrup, arena
|| hit, skim, tip
|| beam, chic, fleet
|| island, gamut, wasted
|| bus, flood, what
|| book, put, should
|| [u] or [ʊu]~[ɤʊ]~[ɤu]
|| food, glue, new
|| ride, shine, try
|| bright, dice, pike
|| now, ouch, scout
|| lake, paid, rein
|| boy, choice, moist
|| goat, oh, show
| R-colored vowels
|| [ɒə] (older: [äə]) (intervocalic: [ɒɹ])
|| barn, car, park
|| [ɪə~iə] (intervocalic: [ɪɹ~iɹ])
|| fear, peer, tier
|| [ɛə] (intervocalic: [ɛəɹ])
|| bare, bear, there
|| [ɝ] (older: [ɜɪ~əɪ])
|| burn, first, herd
|| [ə~ɜ] (intervocalic: [əɹ])
|| doctor, martyr, pervade
|| [ɔə~oɐ] (intervocalic: [ɔɹ~oɹ])
|| hoarse, horse, poor |
score, tour, war
|| [jʊə~jʊɐ] (intervocalic: jʊɹ)
|| cure, Europe, pure
- The low back chain shift: The /ɔ/ vowel sound of words like talk, law, cross, and coffee and the often homophonous /ɔr/ in core and more are tensed and usually raised more than in General American. Labov (1966) describes this pattern as varying on a scale from [ɔ] to [ʊ]. An inglide typically accompanies higher variants giving [oə] or [ʊə]. /ɑ/ in father and /ɑr/ in car are backed, diphthongized, and sometimes rounded to [ɑə] or [ɒə]. The result is that cart in New York sounds similar to cot in Boston or caught in linguistically conservative General American. In addition, a subset of words with /ɑ/ as in lot feature a lengthened and diphthongized variant, [ɑə] or [ɒə]. This variant may appear before a word final voiced stop, /dʒ/, or /m/ (e.g., cob, cod, cog, lodge, bomb). It also occurs variably before voiced fricatives (e.g., bother), /ʃ/ (e.g., wash), and in the words on, gone,John, and doll (Wells 1982: 514).
- The short-a split: New York City English uses a complicated short-a split system, in which all words with the "short a" can be split into two separate classes on the basis of the sound of this vowel; thus, for example, words like badge, class, lag, mad, and About this sound pan are pronounced with an entirely different vowel than words like bat, clap, lack, map, and About this sound patch. In the former set of words, historical /æ/ is raised and tensed to an ingliding gliding vowel of the type [ɛə~eə] or even [ɪə]. The latter set of words, meanwhile, retains a lax, low-front, typical [æ] sound. A strongly related (but slightly different) split has occurred in the Philadelphia and Baltimore dialects. Although the lax and the tense reflexes of /æ/ are separate phonemes in these dialects, their distribution is largely predictable. Click "show" below for specific details of this short-a system.
A chart of the New York City short-a split compared to General American /æ/ tensing and the Philadelphia and Baltimore short-a split
Comparison of three American -tensing systems
|New York City
arable, arid, barrel, barren, carry, carrot, charity, clarity, Gary, Harry, Larry, marionette, maritime, marry, marriage, paragon, parent, parish, parody, parrot,
etc.; this feature is determined by the presence or absence of the Mary-marry-merry merger
Alexander, answer, ant, band, can (the metal object), can't, clam, dance, ham, hamburger, hand, handy, man, manly, pants, plan, ranch, sand, slant, tan, understand, etc.; in Philadelphia, began, ran, and swam alone remain lax
amity, animal, banana, camera, Canada, ceramic, family
(there is a degree of variance with "family"; both [eə]
can be heard, depending on the speaker), famine, gamut, hammer, janitor, manager, manner, manic, Montana, panel, panic, planet, profanity, salmon, Spanish
, etc.; in NYC, this group also includes the exceptions am
(the verb) and can
|/b/, /d/, /dʒ/, /g/,
/ʃ/, /ʒ/, and possibly
(although with variance) /z/ and /v/
add, ash, bad, badge, bag, bash, cab, cash, clad, crag, dad, drab, fad, flag, halve (varies by speaker), glad, grab, jazz (varies by speaker), kashmir, mad, magnet, plaid, rag, sad, sag, smash, tab, tadpole, tag, etc.; in NYC, this environment has a lot of variance and many exceptions to the rule; in Philadelphia, bad, mad, and glad alone become tense. Similarly, in New York City, /æ/ before /dʒ/ is often tense even in open syllables (magic, imagine, etc.)
|/f/, /s/, /θ/
after, ask, basket, bath, brass, casket, cast, class, craft, draft, glass, graph, grass, half, laugh, laughter, mask, mast, pass, past, path, plastic, wrath, etc.
|all other instances of /æ/
act, agony, allergy, apple, aspirin, athlete, avid, back, bat, brat, cabin, café, cafeteria, cap, cashew, cat, Catholic, chap, clap, classic, diagonal, dragon, fashion, fat, flap, gap, gnat, latch, magazine, mallet, map, mastiff, match, maverick, Max, pack, pal, pallet, passion, passive, rabid, racket, rally, rat, sack, sat, Saturn, savvy, slack, slap, tackle, talent, trap, travel, etc.
The NYC, Philadelphia, and Baltimore dialects' rule of tensing /æ/
in certain closed-syllable environments also applies to words inflectionally
derived from those closed-syllable /æ/
environments that now have an open-syllable /æ/
. For example, in addition to pass
being tense (according to the general rule), so are its open-syllable derivatives passing
, but not passive
- /oʊ/ as in goat does not undergo fronting; instead, it remains [oʊ]. This groups New York with the "North" class of dialects rather than the "Midland", in which /oʊ/ is fronted. Relatedly, /uː/ as in goose is not fronted and remains a back vowel [uː] or [ʊu]. This lack of fronting of /oʊ/ and /uː/ also distinguishes New York from nearby Philadelphia. Some speakers have a separate phoneme /ɪu/ in words such as tune, news, duke (historically a separate class). The phonemic status of this vowel is marginal. For example, Labov (1966) reports that New Yorkers may contrast [duː] do with [dɪu] dew though they may also have [dɪu] do. Still, dew is always [dɪu] and never [duː].
- Diphthongs: The nucleus of the /aɪ/ diphthong is a back and sometimes rounded vowel [ɑ] or [ɒ] (right as [ɹɑɪt]) and the nucleus of the /aʊ/ diphthong is a front vowel [æ] (rout as [ɹæʊt]). The sociolinguistic evidence (Labov 1966) suggests that both of these developments are active changes. The fronted nucleus in /aʊ/ and the backed nucleus in /aɪ/ are more common among younger speakers, women, and the working and lower middle classes.
- Pre-R distinctions: New York accents lack most of the mergers before medial /r/ common in other varieties of North American English:
- The vowels in marry [ˈmæɹi], merry [ˈmɛɹi], and Mary [ˈmeɹi] ~ [ˈmɛəɹi] show either a two- or three-way contrast.
- The vowels in furry [ˈfəɹi] and hurry [ˈhʌɹi] are distinct.
- Words like orange, horrible, Florida and forest are pronounced [ˈɑɹəndʒ] and [ˈfɑɹəst] with the same stressed vowel as part, not with the same vowel as port as in much of the rest of the United States.
A chart of the pronunciation of stressed /ɒr/ and /ɔr/ before a vowel
|Example words regarding the realization of |
stressed /ɒr/ and /ɔr/ before a vowel:<big/>
| represented by the diaphoneme
|| represented by the diaphoneme or
| pronounced [ɒɹ] in mainstream England
|| pronounced [ɔːɹ] in mainstream England
| pronounced [ɒɹ] in Boston
|| pronounced [ɔɹ] in Boston
| pronounced [ɔɹ] in Canada
| pronounced [ɑɹ] in New York City
|| pronounced [ɔɹ] in New York City
| pronounced [ɑɹ] in the mainstream United States
|| pronounced [ɔɹ] in the mainstream United States
(these five words only:)
Tory, warring (etc.)
- Merger of /ɔɪ/ and /ɜr/ (sometimes called the coil–curl merger): One of the stereotypes of New York speech is the use of a front-rising diphthong in words with /ɜr/ (e.g., nurse). This stereotype is popularly represented in stock phrases like "toity-toid" for thirty-third. The phonetic reality of this variant is actually [ɜɪ]. This variant may also appear in words with /ɔɪ/ (e.g., choice), resulting in words like verse and voice as near-homophones when spoken quickly (approximately, [vɜɪs] ~ [vɔɪs]). The diphthongal variant for /ɜr/ has historically been highly stigmatized and ridiculed. Labov's data from the mid-1960s indicated the form was recessive then. Only two of his 51 speakers under age 20 used the form as compared with those over age 50 of whom 23 out of 30 used the form. Items with /ɔɪ/ may occur with /ɜr/ (e.g., /ˈtɜrlət/ toilet), apparently as a result of hypercorrection. Younger New Yorkers (born since about 1950) are likely to use a rhotic [əɹ] (like in General American) for the diaphoneme /ɜr/ (as in bird), even if they use non-rhotic pronunciations of beard, bared, bard, board, boor, and butter.
While the following consonantal features are central to the common stereotype of a "New York accent", they are not entirely ubiquitous in New York. By contrast, the vocalic (vowel) variations in pronunciation as described above are far more typical of New York area speakers than the consonantal features listed below, which carry a much greater stigma than do the dialect's vocalic variations:
- R-lessness: The traditional New York–area accent is non-rhotic; in other words, the sound [ɹ] does not appear at the end of a syllable or immediately before a consonant. Thus, there is no [ɹ] in words like park [pʰɒək] (with vowel backed and rounded due to the low-back chain shift), butter [ˈbʌɾə], or here [hɪə]. This feature is slowly losing ground, as discussed above, especially on the outskirts of the Greater New York City dialect region, such as in northeastern New Jersey. Non-rhoticity now happens sometimes in New Yorkers with otherwise rhotic speech if Rs are located in unaccented syllables particularly in pre-vocalic position. Non-rhotic speakers usually exhibit a linking or intrusive R, similar to other non-rhotic dialect speakers.
- Vocalization of /l/: L-vocalization is common in New York though it is perhaps not as pervasive as in other dialects. Like its fellow liquid /r/, it may be vocalized when it does not appear before a vowel (e.g., [sɛo] sell, [mɪok] milk).
- Alveolars: The alveolar consonants /t/, /d/, /n/, and /l/ may be articulated with the tongue blade rather than the tip. Wells (1982) indicates that this articulation may, in some cases, also involve affrication, producing [tˢ] and [dᶻ]. Also /t/ and /d/ are often pronounced with the tongue touching the teeth rather than the alveolar ridge (just above the teeth), as is typical in most varieties of English. With /t/, glottalization is reported to be more common in New York speech than in other American dialects, appearing, for example, before syllabic /l/ (e.g., bottle [ˈbɑʔɫ̩]).
- dh/th-fortition: As in many other dialects, the interdental fricatives /θ/ and /ð/ are often realized as stops [t] and [d] or affricates [tθ] and [dð]. Labov (1966) found this alternation to vary by class with the non-fricative forms appearing more regularly in lower and working class speech. Unlike the reported changes with /r/, the variation with /θ/ and /ð/ appears to be stable.
- Intrusive G: In addition to the ubiquitous alternation of [ŋ] and [n] in -ing endings, the speech of some New Yorkers shows [ŋɡ] as a variant of /ŋ/. This variant is another salient stereotype of the New York accent and is commonly mocked with "Long Island" being pronounced [ɫɔəŋˈɡɑɪɫɪ̈nd] (rather than General American's [ɫɒŋˈäɪɫɪ̈nd]) popularly written Lawn Guyland.
- Reduction of /hj/ to /j/: New Yorkers typically do not allow /j/ to be preceded by /h/; this gives pronunciations like /ˈjumən/ and /judʒ/ for human and huge.
- Indirect questions. Word order of the original question is preserved in indirect questions, at least those introduced by wh-words, for example: He wanted to know when will he come instead of He wanted to know when he will come; or, She asked why don't you want any instead of the standard She asked why you don't want any.
There are numerous words used mainly in New York, mostly associated with immigrant languages. For instance, a "stoop" (from the Dutch word "stoep") is the front steps of a building entrance. A curious split in usage, reflective of the city's racial differences, involves the word punk. In the Black and Latino communities, the word tends to be used as a synonym for weak, someone unwilling or unable to defend himself or perhaps loser. That usage appears to descend from the AAVE meaning of male receptive participant in anal sex, a meaning which, in turn, may be largely lost among youth. Thus, a newspaper article that refers to, say, some arrested muggers as punks can have two different meanings to two different readers.
New Yorkers stand "on line," whereas most other American-English speakers stand "in line." Small convenience stores are, in recent decades, often called bodegas, from the Spanish term originally meaning "a wine storehouse" via the Puerto Rican Spanish term for "small store; corner store", or delis, which is the short form of delicatessen.
The following famous people or fictional characters are often heard in public as speaking with features typical of a New York accent. Most, but not all, are native New Yorkers. Their pronunciation and vocabulary can be useful guides to the subtleties of speaking New York.
- ^ Labov, William. 1966/1996. The Social Stratification of English in New York City 2nd Edition. Cambridge: Cambridge University Press. p 18
- ^ Labov, William. 2011. Principles of Linguistic Change. Volume III: Cognitive and Cultural Factors. Oxford: Wiley Blackwell.)
- ^ Bakht, Maryam (2010) Lexical variation and the negotiation of linguistic style in a Long Island middle school unpublished doctoral dissertation NYU
- ^ Olivo, Ann Marie (2013) The Strong Island Sound: Sociolinguistic Evidence for Emerging American Ethnicities. unpublished doctoral dissertation, Rice University
- ^ a b (Labov et al. 2006)
- ^ a b Labov (1966/2006)
- ^ a b c d e "Why the classic Noo Yawk accent is fading away". New York Post. 2010-06-02. Retrieved 2013-04-13.
- ^ Labov 1972
- ^ Labov, William (2007). "Transmission and Diffusion". Language 83 (2): 344–387. doi:10.1353/lan.2007.0082.
- ^ Labov, William. 2010. Principles of Linguistic Change, V. 3: Cognitive and Cultural Factors. Cambridge/NY Cambridge University Press. Chapter 15, footnote 13. p.390 
- ^ Labov, William (2007) "Transmission and Diffusion", Language June 2007 p. 17
- ^ Gordon, Matthew (2004) "New York, Philadelphia, and other northern cities" in Schneider, E. W., Kortmann, B. (2005), "A Handbook of Varieties of English: A Multi-Media Reference Tool", Mouton de Gruyter, ISBN 3-11-017532-0, p. 284
- ^ "challenge". Nyc24.jrn.columbia.edu. Retrieved 2013-11-26.
- ^ Labov, William (1973) Sociolinguistic Patterns U. of Pennsylvania Press ISBN 0-8122-1052-2
- ^ a b Fought, Carmen Language and Ethnicity Cambridge, UK; New York: Cambridge University Press 2006, p. 19
- ^ Slomanson, Peter & Newman, Michael (2004) English Worldwide, 25: (2) pp.199–216.
- ^ McClear, Sheila (2010). "Why the classic Noo Yawk accent is fading away". New York Post. NYP Holdings, Inc.
- ^ Heggarty, Paul et al, ed. (2013). "Accents of English from Around the World". University of Edinburgh.
- ^ a b Gordon, Matthew (2004) "New York, Philadelphia and other Northern Cities" in Kortmann, Bernd & Schneider, Edgar W. (Eds.) A Handbook of Varieties of English: Volume 1: Phonology Walter de Gruyter ISBN 3-11-017532-0 p. 286
- ^ a b Gordon, Matthew (2004) "New York, Philadelphia and other Northern Cities" in Kortmann, Bernd & Schneider, Edgar W. (Eds.) A Handbook of Varieties of English: Volume 1: Phonology Walter de Gruyter ISBN 3-11-017532-0 p. 288
- ^ Trager, George L. (1940) One Phonemic Entity Becomes Two: The Case of 'Short A' in American Speech: 3rd ed. Vol. 15: Duke UP. 256. Print.
- ^ Labov, William (2006) "The Social Stratification of English in New York City": Second Edition. Cambridge University Press. Print.
- ^ Gordon, Matthew (2004) "New York, Philadelphia and other Northern Cities" in Kortmann, Bernd & Schneider, Edgar W. (Eds.) A Handbook of Varieties of English: Volume 1: Phonology Walter de Gruyter ISBN 3-11-017532-0 pp. 292, 285 , 287
- ^ Labov et al., p. 234
- ^ Gordon, Matthew (2004) "New York, Philadelphia and other Northern Cities" in Kortmann, Bernd & Schneider, Edgar W. (Eds.) A Handbook of Varieties of English: Volume 1: Phonology Walter de Gruyter ISBN 3-11-017532-0 pp. 287, 285
- ^ a b Gordon, Matthew (2004) "New York, Philadelphia and other Northern Cities" in Kortmann, Bernd & Schneider, Edgar W. (Eds.) A Handbook of Varieties of English: Volume 1: Phonology Walter de Gruyter ISBN 3-11-017532-0 pp. 285, 288
- ^ Gordon, Matthew (2004) "New York, Philadelphia and other Northern Cities" in Kortmann, Bernd & Schneider, Edgar W. (Eds.) A Handbook of Varieties of English: Volume 1: Phonology Walter de Gruyter ISBN 3-11-017532-0 pp. 286-287
- ^ Gordon, Matthew (2004) "New York, Philadelphia and other Northern Cities" in Kortmann, Bernd & Schneider, Edgar W. (Eds.) A Handbook of Varieties of English: Volume 1: Phonology Walter de Gruyter ISBN 3110175320 p. 289
- ^ Gordon, Matthew (2004) "New York, Philadelphia and other Northern Cities" in Kortmann, Bernd & Schneider, Edgar W. (Eds.) A Handbook of Varieties of English: Volume 1: Phonology Walter de Gruyter ISBN 3-11-017532-0 pp. 288-289
- ^ Labov (1966:36–37)
- ^ a b Gordon, Matthew (2004) "New York, Philadelphia and other Northern Cities" in Kortmann, Bernd & Schneider, Edgar W. (Eds.) A Handbook of Varieties of English: Volume 1: Phonology Walter de Gruyter ISBN 3-11-017532-0 p. 289
- ^ Krugman, Paul. "Lawn Guyland Is America's Future". Retrieved 2010-12-11.
- ^ Spears, Arthur African American language: Ideology and so-called obscenity in Salikoko Mufwene, John Rickford, Guy Bailey and John Baugh (Eds.) African American English: Structure, History, and Use. London: Routledge. pp. 226–250
- ^ Faison, Seth (1995-09-12). "A Well-Known Hat Bobs at Women's Conference". New York Times. Retrieved 2008-07-01.
- ^ Lehman, Jeffrey and Phelps, Shirelle (eds.), ed. (2005). "Abzug, Bella Savitsky". West's Encyclopedia of American Law (2nd ed.). Thomson Gale. p. 43. ISBN 0-7876-6367-0.
- ^ Golden, Tim (1991-02-10). "Danny Aiello Journeys Along The Blue-Collar Road to Stardom". New York Times. Retrieved 2008-07-14.
- ^ "Danny Aiello Biography". Yahoo! Movies. Retrieved 2008-07-14.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Blumenfeld, Robert (2002). "Regional Accents in the U.S.A., Hawaii, Samoa". Accents: A Manual for Actors (2nd ed.). Limelight Editions. p. 166. ISBN 0-87910-967-X.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Blumenfeld, Robert (2013). "Teach Yourself New York City Accents". Teach Yourself Accents - North America: A Handbook for Young Actors and Speakers. Limelight Editions. ISBN 0879108088.
- ^ Kahn, Robert (2007-01-06). "The Buzz: This time, Alda plays a good apple". Newsday. Retrieved 2014-04-21.
- ^ Bauers, Sandy (2005-10-27). "Afghan class bias scrutinized". Chicago Tribune. Retrieved 2014-04-21.
- ^ a b c d e f g h i Stamler, Bernard (1998-09-20). "Talking the Tawk; New Yorkers Are Sounding More Like Everybody Else. Is It Curtains for the Accent People Love to Hate?". New York Times. Retrieved 2008-06-27.
- ^ a b c d e Schiffman, Jean (1998-07-23). "Noo Yawk Tawk - To learn the intricacies of the New York accent, keep in mind that Rosie Perez ain't Archie Bunker and Paul Reiser ain't Joe Pesci.". Back Stage West. Retrieved 2009-08-16.
- ^ a b c d e f Battistella, Edwin L. (2005). "Bad Accents". Bad Language: Are Some Words Better Than Others?. Oxford; New York: Oxford University Press. pp. 132–134. ISBN 0-19-517248-5.
- ^ Guthmann, Edward (2003-02-23). "Second Act: Mel Brooks proves 'your muse has no age'". San Francisco Chronicle. Retrieved 2008-06-27.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t "Famous New York accents". AM New York. 2008-02-24. Archived from the original on 2008-05-04. Retrieved 2008-06-13.
- ^ Severo, Richard (2001-06-22). "Carroll O'Connor, Embodiment of Social Tumult as Archie Bunker, Dies at 76". New York Times. Retrieved 2008-06-27.
- ^ a b c Pujol, Rolando (2008-02-20). "New York accent: Still talking the tawk?". AM New York. Retrieved 2008-06-13.
- ^ a b c d Seabrook, John (2005-11-14). "Talking the Tawk". The New Yorker. Retrieved 2008-06-27.
- ^ a b c Sontag, Deborah (1993-02-14). "Oy Gevalt! New Yawkese An Endangered Dialect?". New York Times. Retrieved 2008-07-01.
- ^ Harmetz, Aljean (1988-11-24). "Man of a Thousand Voices, Speaking Literally". New York Times. Retrieved 2008-06-27.
- ^ Model, Betsy (January 2004). "The Ultimate Caan". Cigar Aficionado. Retrieved 2008-06-27.
- ^ a b c d e f g Friedman, Andrew (2001-06-24). "NEIGHBORHOOD REPORT: NEW YORK FOLKLORE; A Teacher of Newyorkese Who Taps the Power of Babel". New York Times. Retrieved 2008-06-13.
- ^ Kaplan, James (2008-03-23). "'I Didn't Know I Could Be Happy'". Parade. Retrieved 2008-08-01.
- ^ Morley, Paul (2008-04-20). "Mariah Carey". The Observer. Retrieved 2008-08-01.
- ^ Dansby, Andrew (2008-06-23). "Carlin was essential listening for multiple generations". Houston Chronicle. Retrieved 2008-06-27.
- ^ Snook, Raven (2007-03-30). "Is Andrew Dice Clay the Undisputed Stand-up King?". TV Guide. Retrieved 2008-07-02.
- ^ Pareles, Jon (1990-02-24). "A Little Hate Music, Please". New York Times. Retrieved 2008-07-02.
- ^ Shapiro, Leonard (1995-04-24). "Howard Cosell Dies at 77". The Washington Post. Retrieved 2008-08-01.
- ^ Shields, David (December 2003 – January 2004). "The Wound and the Bow". The Believer. Retrieved 2008-08-01.
- ^ a b Berger, Daniel (1991-08-26). "Democrats Failing The American People". The Seattle Times. Retrieved 2008-07-10.
- ^ Gurewitsch, Matthew (2002-10-06). "At 77, Tony Curtis Still Likes It Hot". New York Times. Retrieved 2008-07-01.
- ^ James, Clive (2007-05-15). "Bernie Schwartz, not just a pretty face". The Times. Retrieved 2008-07-01.
- ^ Encyclopædia Britannica. "Tony Curtis Biography". Biography.com. Retrieved 2008-07-01.
- ^ "He quit once, says Rodney - and nobody noticed but him". The Milwaukee Journal. 1983-04-21. Retrieved 2014-04-21.
- ^ a b Davidson, Justin (2007-05-22). "Who says we talk funny?". Newsday. Retrieved 2008-06-28.
- ^ Barry, Keith (2009-12-31). "Concept Inspired By The Power Of Diesel – Vin Diesel". Wired. Retrieved 2014-04-24.
- ^ Douglas, Edward (2008). "Babylon A.D.". ComingSoon.net. Retrieved 2014-04-24.
- ^ O'Connor, John J. (1981-10-15). "TV: DOBSON IS NEW MIKE HAMMER". New York Times. Retrieved 2008-07-14.
- ^ "Kevin Dobson Biography". Yahoo! Movies. Retrieved 2008-07-03.
- ^ "Mike Francesa May Not Use Twitter, But That Doesn't Stop An Anonymous Duo From Mocking the WFAN Host on a Fake Handle of Its Own". New York Daily News. November 17, 2012. Retrieved May 29, 2015.
- ^ Holden, Stephen (1996-08-09). "An Actor's Portrait, in Noir and White". New York Times. Retrieved 2008-06-23.
- ^ Hirsch, Foster (2002). "The Method and the Movies: The Anti-Hero". A Method to Their Madness: The History of the Actors Studio. Da Capo Press. p. 312. ISBN 0-306-81102-2.
- ^ Smith, Chris (2007-12-03). "Rudy Has Seen the Enemy and He Is...Us". New York. Retrieved 2008-06-27.
- ^ Ball, Molly (2007-03-29). "Giuliani has front-runner aura". Las Vegas Review-Journal. Retrieved 2008-06-27.
- ^ Tatangelo, Wade (2006-11-16). "Gilbert Gottfried: From 'Aladdin' to 'Aristocrats'". The Bradenton Herald. Retrieved 2008-06-27.
- ^ Krewen, Nick (1997-02-26). "Gilbert Gottfried". Hamilton Spectator. Retrieved 2008-06-26.
- ^ Olsen, Eric (2003-12-23). "Many performers took final bow in 2003". MSNBC.com. Retrieved 2008-06-27.
- ^ Barry, Dan (2004-08-29). "NEW YORK 2004; Who Can Claim to Know A City of 8 Million?". New York Times. Retrieved 2008-07-01.
- ^ Severo, Richard (2003-11-12). "Art Carney, Lauded for 'Honeymooners,' Dies at 85". New York Times. Retrieved 2008-06-27.
- ^ Marks, Peter (1995-01-04). "AT WORK WITH: Wendy Kaufman; Snapple! Cackle! Pop! A Star Is Born". New York Times. Retrieved 2008-06-27.
- ^ Flint Marx, Rebecca. "Harvey Keitel: Overview". allmovie. Retrieved 2008-06-23.
- ^ Stevenson, Jane (2005-11-14). "Body gets a work-up". Calgary Sun. Archived from the original on 2008-01-02. Retrieved 2008-06-27.
- ^ Sternbergh, Adam (2006-03-05). "Cyndi Lauper: The Remix". New York. Retrieved 2008-06-27.
- ^ "Interviews: Leguizamo, John". Urban Cinefile. November 1999. Retrieved 2008-09-13.
- ^ Wheeler, Jeremy. "Super Mario Bros. > Review". allmovie. Retrieved 2008-09-13.
- ^ "Mambo Mouth". John Leguizamo. Chelsea House. 2013.
- ^ Lombardi Jr., Vince (2003). What It Takes to Be #1: Vince Lombardi On Leadership. McGraw-Hill. p. 41. ISBN 0-07-142036-3.
- ^ Fishman, Steve (2011-02-27). "The Madoff Tapes". New York. Retrieved 2011-05-06.
- ^ Roberts, Jerry (July 2004). "Mike Nichols on Kazan and On the Waterfront". DGA. Retrieved 2008-07-09.
- ^ Ali, Lorraine (2005-02-14). "Barry Hot". Newsweek. Retrieved 2008-07-05.
- ^ Marin, Rick (2001-07-29). "Schmaltz-Plus-Funny Is His Forte". New York Times. Retrieved 2008-07-05.
- ^ "Garry Marshall Biography". Yahoo! Movies. Retrieved 2008-07-05.
- ^ Brennan, Sandra. "Penny Marshall Biography". allmovie. Retrieved 2008-07-05.
- ^ Winokur, Mark (2003). "The Marx Brothers and the Search for the Landsman". In Krutnik, Frank (ed.). Hollywood Comedians: The Film Reader. London; New York: Routledge. p. 114. ISBN 0-415-23551-0.
- ^ Collins, Glenn (1988-07-24). "Jackie Mason, Top Banana at Last". New York Times. Retrieved 2008-06-27.
- ^ Nashawaty, Chris (2006-08-01). "Fantastic Boor". EW.com. Retrieved 2008-07-05.
- ^ "The Taking of Pelham One Two Three". Time Out London. Retrieved 2008-07-05.
- ^ Marks, Peter (1997-03-30). "Like 'Mary Tyler Moore,' With Attitude and Accent". New York Times. Retrieved 2008-07-03.
- ^ Steinhauer, Jennifer (1995-06-08). "AT HOME WITH: Debi Mazar; A Tomb of One's Own". New York Times. Retrieved 2008-07-02.
- ^ "'Mob Wives' paints picture of Staten Island as 'breeding ground for the mafia'". Staten Island Advance. 2011-04-18. Retrieved 2014-04-21.
- ^ Watkins, Gwynne (2011-07-13). "Is the Mob Now As Laughable As Reality TV Makes It Seem? We Ask an FBI Agent". Vulture. Retrieved 2014-04-21.
- ^ Gates, Anita (1998-11-17). "THEATER REVIEW; 'The Good Earth' and the Bad Breaks". New York Times. Retrieved 2008-07-03.
- ^ O'Hehir, Andrew (2007-10-12). "Conversations: Valerie Harper". Salon.com. Retrieved 2008-07-03.
- ^ "Mullin Was Confident His Shot Would Return". The New York Times. Associated Press. 1985-02-03. Retrieved 2011-05-06.
- ^ Zambito, Thomas (2005-03-06). "Daily News' own brings home Brooklyn basketball legend". New York Daily News. Retrieved 2011-05-06.
- ^ Howard-Cooper, Scott (2005-03-24). "Mullin has credibility, confidence in Golden State". ESPN.com. Retrieved 2011-05-06.
- ^ "Rosie O'Donnell". Student's Edition. Encyclopædia Britannica. Retrieved 2008-06-25.
- ^ Rich, Frank (1988-03-23). "Review/Theater; Some Romans and Countrymen Conspire Anew to Murder Caesar". New York Times. Retrieved 2008-06-27.
- ^ Simon, John (2003-05-05). "Rose Is a Rose". New York. Retrieved 2008-06-27.
- ^ Danaher, Patricia (April–May 2012). "Pacino Does Wilde". Irish America. Retrieved 2014-04-24.
- ^ Vecsey, George (2008-10-15). "A Throwback Season for Paterno". New York Times. Retrieved 2009-01-26.
- ^ "People in Sports". The Seattle Times. Associated Press. 2008-03-21. Retrieved 2008-01-26.
- ^ Perez, Rosie (2007-06-06). "THE 'ROSIE' OUTLOOK: MS. PEREZ KNOWS WHAT'S SPECIAL ABOUT HER PEOPLE". New York Post. Retrieved 2008-06-25.
- ^ Chase, Lisa (2007-03-03). "Rhea Perlman reaches a different audience with the 'Otto' books". New York Daily News. Retrieved 2008-06-28.
- ^ Howe, Desson (1992-03-13). "My Cousin Vinny". Washington Post. Retrieved 2008-07-05.
- ^ "Regis Philbin Biography". Yahoo! Movies. Retrieved 2008-07-05.
- ^ "Colin Quinn, Mr. Manners". Washington Post. 2005-02-26. Retrieved 2008-06-23.
- ^ Connelly, Richard (1999-08-26). "Weekend Update". Houston Press. Retrieved 2008-06-27.
- ^ "The New Pictures". Time. 1934-11-26. Retrieved 2008-07-12.
- ^ Tuska, Jon (1973). "Night After Night". The Films of Mae West. Secaucus, N.J.: Citadel Press. p. 62. ISBN 0-8065-0377-7.
- ^ Currie, Duncan (2006-11-17). "Learning to Love Charlie Rangel". The American. Retrieved 2008-06-12.
- ^ Naylor, Brian (2007-01-19). "Black Power on Display in New Congress". NPR. Retrieved 2008-06-27.
- ^ "TOUGH ACT THAT FOLLOWS". EW.com. 1995-04-21. Retrieved 2008-06-27.
- ^ Sieberg, Daniel (2001-04-20). "Leah Remini: Working hard as a queen among kings". CNN.com. Retrieved 2008-06-25.
- ^ Bozzola, Lucia. "Leah Remini Biography". allmovie. Retrieved 2008-07-05.
- ^ Wiegand, David (2007-12-01). "Review: How Don Rickles heaps abuse and leaves you laughing". San Francisco Chronicle. Retrieved 2008-06-24.
- ^ Dean, Gordon (2008-03-03). "Short in stature but long in star quality". The Argus. Retrieved 2008-06-24.
- ^ "Joan Rivers - Biography". Yahoo! Movies. Retrieved 2012-11-06.
- ^ Shapiro, Michael (2011-08-25). "Truth is funny for Joan Rivers, appearing in Napa". The Press Democrat. Retrieved 2012-11-06.
- ^ "Ray Romano Biography". Yahoo! Movies. Retrieved 2008-07-05.
- ^ Pujol, Rolando (2008-02-25). "Breaking down the New York accent". AM New York. Retrieved 2008-07-03.
- ^ Labov, William; Sharon Ash; Charles Boberg (2006). "The restoration of post-vocalic /r/". The Atlas of North American English: Phonetics, Phonology, and Sound Change. Berlin ; New York: Mouton de Gruyter. p. 47. ISBN 3-11-016746-8.
- ^ Wheelwright, Jeff (1983-04-11). "How Punchy Was Slapsie Maxie?". Sports Illustrated. Retrieved 2008-06-08.
- ^ Biography. "Adam Sandler - Biography". Biography. Retrieved 2015-02-25.
- ^ Gilson, David (2003-03-05). "Michael Savage's long, strange trip". Salon.com. Retrieved 2008-07-22.
- ^ Klinghoffer, David (2006-10-23). "Savaged: A radio-talk-show host pulls a fast one on fans?". National Review. Retrieved 2008-07-22.
- ^ Leibovich, Mark (2007-01-21). "The Socialist Senator". The New York Times. Retrieved 2008-09-08.
- ^ Scherer, Michael (2005-06-23). "A Man Apart". Mother Jones. Retrieved 2008-09-08.
- ^ Smith, Curt. Pull Up a Chair: The Vin Scully Story. Dulles, VA: Potomac Books, 2010.
- ^ Safire, William (1997-10-19). "On Language; New Yorkese". New York Times. Retrieved 2008-07-01.
- ^ Brady, James (2005-04-03). "Jason Alexander (TV, film and theater actor)". Parade. Retrieved 2008-07-01.
- ^ Kolbert, Elizabeth (1993-06-03). "A VISIT WITH: Julia Louis-Dreyfus; She Who Gives 'Seinfeld' Estrogen". New York Times. Retrieved 2008-07-01.
- ^ Silvers, Phil; Saffron, Robert (1973). "Me, an English Clergyman in Pride and Prejudice?". This Laugh Is on Me: The Phil Silvers Story. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall. p. 86. ISBN 0-13-919100-3.
- ^ Slayton, Robert A. (2001). "Winning Administrative Reform". Empire Statesman: The Rise and Redemption of Al Smith. Simon and Schuster. p. 166. ISBN 0-684-86302-2.
- ^ Falco, Edie (2004-03-01). Edie Falco went to college to get rid of her accent, then got hired on a show to bring it back. (TV-series). New York City, NY: The Daily Show with Jon Stewart, Comedy Central. Retrieved 2008-07-01.
- ^ Hruska, Bronwen (July–August 2006). "Lorraine Bracco". More. Retrieved 2008-07-01.
- ^ Ryan, Tim (2004-03-29). "'Sopranos' actor visits isles' Don". Honolulu Star-Bulletin. Retrieved 2008-07-01.
- ^ Murray, Rebecca (2005-01-16). "Interview with Drea de Matteo". About.com. Retrieved 2008-06-27.
- ^ Flaherty, Mike (2000-06-16). "Bold 'Soprano'". EW.com. Retrieved 2008-06-27.
- ^ Serpell, Nick (2010-01-04). "Bye bye to the real Rain Man". BBC News. Retrieved 2010-01-11.
- ^ Kehr, Dave (2007-10-30). "New DVDs". New York Times. Retrieved 2008-07-12.
- ^ "Barbara Stanwyck Biography". Yahoo! Movies. Retrieved 2008-07-12.
- ^ Tucker, Ken (1993-01-22). "TV Review: The Howard Stern Interview". EW.com. Retrieved 2008-07-10.
- ^ "Marisa Tomei Biography". Yahoo! Movies. Retrieved 2008-07-03.
- ^ Fine, Marshall (2007-10-21). "Marisa Tomei bares her 'Intentions'". New York Daily News. Retrieved 2008-06-23.
- ^ Tucker, Ken (1995-06-30). "TV Review: Welcome Back, Kotter". EW.com. Retrieved 2008-07-10.
- ^ Dick, Bernard F. (2001). "The Diller Days". Engulfed: The Death of Paramount Pictures and the Birth of Corporate Hollywood. University Press of Kentucky. p. 182. ISBN 0-8131-2202-3.
- ^ Green, Joshua (2011-04-26). "New South Carolina Poll Shows Trump Has Work to Do". The Atlantic. Retrieved 2012-11-04.
- ^ Blauvelt, Christian (2011-03-15). "Donald Trump, president? His Comedy Central roasters weigh in, and The Donald responds". EW.com. Retrieved 2012-11-04.
- ^ Weiner, Juli (2011-05-01). "Every C-SPAN Shot of Donald Trump Looking Angry About Seth Meyers's Donald Trump Jokes". Vanity Fair. Retrieved 2012-11-04.
- ^ Weinraub, Bernard (1992-06-24). "AT LUNCH WITH: Christopher Walken; A New York Actor Takes Stardom With a Grain of Salt". New York Times. Retrieved 2008-06-23.
- ^ Robbins, Michael W.; Palitz, Wendy (June 2001). "A Brooklyn Accent Saves the Day: Interview with Eli Wallach". Brooklyn: A State of Mind. New York, NY: Workman Publishing Company. p. 13. ISBN 0-7611-2203-6.
- ^ Scott, Mike (2008-01-02). "The great Denzel: Actor combines acting talent, business acumen to bring film to life". The Times-Picayune. Retrieved 2008-08-08.
- ^ Wohl, Dan (2007-11-05). "Mobster flick bleeds 'American'". The Daily Cardinal. Archived from the original on 2008-03-12. Retrieved 2008-08-09.
- ^ Barry Wellman, "I was a Teenage Network Analyst: The Route from The Bronx to the Information Highway". Connections 17, 2 (October, 1994): 28–45; Barry Wellman, "Through Life from the Bronx to Cyberspace". Aristeia, Fall, 2005: 24.
- ^ Roberts, Steven V. (1969-11-02). "76--and Still Diamond Lil". New York Times. Retrieved 2008-07-12.
- ^ Henry, George (2001-01-31). "Ex-Hawks Coach Returns to Atlanta". Associated Press. Retrieved 2008-07-31.
- ^ Clancy, Frank (1996-12-09). "The changing, and unchanging, of the guard". The Sporting News. Retrieved 2008-07-31.
- Babbitt, Eugene H. (1896). "The English of the lower classes in New York City and vicinity". Dialect Notes 1: 457–464.
- Becker, Kara & Amy Wing Mei Wong. 2009. The short-a system of New York City English: An update. 'University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics. Volume 15, Issue 2 Article 3. pp: 10-20. http://repository.upenn.edu/pwpl/vol15/iss2/3/
- Becker, Kara & Elizabeth Coggshall. 2010. The vowel phonologies of white and African American New York Residents. In Malcah Yaeger-Dror and *Erik R. Thomas (eds.) African American English Speakers And Their Participation In Local Sound Changes: A Comparative Study. American Speech Volume Supplement 94, Number 1. Chapel Hill, NC: Duke University Press. pp: 101-128
- Becker, Kara & Elizabeth L. Coggshall. 2009. The Sociolinguistics of Ethnicity in New York City, 2009, Language and Linguistic Compass, 3(3): 751-766.4
- Becker, Kara (2009). "/r/ and the construction of place identity on New York City's Lower East Side". Journal of Sociolinguistics 13 (5): 634–658. doi:10.1111/j.1467-9841.2009.00426.x.
- Becker, Kara. 2010. Regional Dialect Features on the Lower East Side of New York City: Sociophonetics, Ethnicity, and Identity. Unpublished Doctoral Dissertation, NYU.
- Bonfiglio, Thomas Paul. 2002. Race and the Rise of Standard American. New York: Mouton de Gruyter. 214–225.
- Cutler, Cece (1999). "Yorkville crossing: White teens, hip hop and African American English". Journal of Sociolinguistics 3 (4): 428–442. doi:10.1111/1467-9481.00089.
- Cutler, Cece. 2007. Hip-hop language in sociolinguistics and beyond. Language and Linguistics Compass, 1(5):519–538.
- Cutler, Cece. 2008 Brooklyn Style: hip-hop markers and racial affiliation among European immigrants. International Journal of Bilingualism, 12(1-2), 7-24.
- Gordon, Matthew. 2004. "New York, Philadelphia and other Northern Cities" in Kortmann, Bernd & Schneider, Edgar W. (Eds.) A Handbook of Varieties of English: Volume 1: Phonology Walter de Gruyter
- Hubell, Allan F. 1972. The Pronunciation of English in New York City. NY: Farrar, Straus, and Giroux.
- Kurath, Hans and Raven I. McDavid. 1961. The Pronunciation of English in the Atlantic States. Ann Arbor: University of Michigan Press.
- Labov, William, Paul Cohen, Clarence Robins, and John Lewis. 1968. A study of the Non-Standard English of Negro and Puerto Rican Speakers in New York City, V. 1: Phonological and Grammatical Analysis. Washington, DC: Office of Education, Bureau of Research/ERIC.
- Labov, William, Paul Cohen, Clarence Robins, and John Lewis. 1968. A study of the Non-Standard English of Negro and Puerto Rican Speakers in New York City', V. 2: The Use of Language in the Speech Community. Washington, DC: Office of Education, Bureau of Research/ERIC.
- Labov, William (1966), The Social Stratification of English in New York City (PDF) (2nd ed.), Cambridge: Cambridge University Press
- Labov, William. 1972a. Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
- Labov, William. 1972b. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
- Labov, William (1994) Principles of Linguistic Change: Volume 1: Internal Factors Blackwell ISBN 0-631-17914-3
- Labov, William (2001) Principles of Linguistic Change: Volume 2: Social Factors Blackwell ISBN 0-631-17916-X
- Labov, William (2007) "Transmission and Diffusion", Language June 2007
- Labov, William, Sharon Ash, & Charles Boberg (2006) Atlas of North American English DeGruyter ISBN 3-11-016746-8
- Newman, Michael (2005) "New York Talk" in American Voices Walt Wolfram and Ben Ward (eds). p. 82-87 Blackwell ISBN 1-4051-2109-2
- Newman, Michael (2010). "'Focusing, implicational scaling, and the dialect status of New York Latino English". Journal of Sociolinguistics 14 (2): 207–239. doi:10.1111/j.1467-9841.2010.00441.x.
- Schneider, E. W., Kortmann, B. (2005), A Handbook of Varieties of English: A Multi-Media Reference Tool, Mouton de Gruyter, ISBN 3-11-017532-0, p. 284
- Slomanson, Peter; Newman, Michael (2004). "Peer Group Identification and Variation in New York Latino English Laterals". English World-Wide 25 (2): 199–216. doi:10.1075/eww.25.2.03slo.
- Thomas, C. K. (1932). "Jewish dialect and New York Dialect". American Speech 7 (5): 321–6. JSTOR 452953. doi:10.2307/452953.
- Thomas, C. K. (1942). "Pronunciation in downstate New York". American Speech 17 (1): 30–41. JSTOR 486854. doi:10.2307/486854.
- Thomas, C. K. (1947). "The place of New York City in American linguistic geography". Quarterly Journal of Speech 33 (3): 314–20. doi:10.1080/00335634709381312.
- Wells, J. C. 1982. Accents of English. 3 vols. Cambridge: Cambridge University Press.
- Wolfram, Walt. 1974. Sociolinguistic Aspects of Assimilation: Puerto Rican English in New York City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
- Wolfram, Walt & Natalie Schilling Estes (2006) American English 2nd edition Blackwell ISBN 1-4051-1265-4
- Wolfram, Walt & Ward, Ben (2005) American Voices: How Dialects Differ from Coast to Coast Blackwell ISBN 1-4051-2109-2
- Wong, Amy (2007). "Two Vernacular Features in the English of Four American-Born Chinese". University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 13 (2): 217–230.
|North & |
<tr style="height:2px"><td colspan="2"></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="font-weight:normal; text-align:left;">Elsewhere</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"></td></tr></table></td></tr><tr style="height:2px"><td colspan="2"></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="text-align:left;">Other
continents</th><td class="navbox-list navbox-even hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"></td></tr></table></td></tr></table>